English Amiga Board


Go Back   English Amiga Board > Support > support.Games

 
 
Thread Tools
Old 03 January 2020, 10:44   #81
enzoboss
Registered User
enzoboss's Avatar
 
Join Date: Oct 2016
Location: Cava de' Tirreni/Nocera Superiore - Italia
Posts: 69
Great job, thanks.
But is it not possible to translate also the verbs in the control panel?
enzoboss is offline  
Old 03 January 2020, 13:42   #82
dlfrsilver
CaptainM68K-SPS France
dlfrsilver's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melun nearby Paris/France
Age: 42
Posts: 8,388
Send a message via MSN to dlfrsilver
Quote:
Originally Posted by enzoboss View Post
Great job, thanks.
But is it not possible to translate also the verbs in the control panel?
overly complicated.
dlfrsilver is offline  
Old 03 January 2020, 13:56   #83
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,743
Quote:
Originally Posted by enzoboss View Post
Great job, thanks.
But is it not possible to translate also the verbs in the control panel?
yes, but not enought space for german/french words by example:

use=>utiliser=>Verwendung
Drop=poser=lassen
eat=manger=essen
sleep=dormir=shlaffen
pick=prendre=auswählen

moreover, we want GFx specialist to do all button animations similar at original

i am not sure it's a good result....
CFOU! is offline  
Old 03 January 2020, 14:15   #84
dlfrsilver
CaptainM68K-SPS France
dlfrsilver's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melun nearby Paris/France
Age: 42
Posts: 8,388
Send a message via MSN to dlfrsilver
Quote:
Originally Posted by CFOU! View Post
yes, but not enought space for german/french words by example:

use=>utiliser=>Verwendung
Drop=poser=lassen
eat=manger=essen
sleep=dormir=shlaffen
pick=prendre=auswählen

moreover, we want GFx specialist to do all button animations similar at original

i am not sure it's a good result....
It's not a good idea at all. That's why in the PC version, they kept the icons in english.
dlfrsilver is offline  
Old 11 February 2020, 06:03   #85
turrican3
Moon 1969 = amiga 1985

turrican3's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: belgium
Age: 44
Posts: 3,640
You did an amazing job !!!

I would have translated wings for so long, could it be adapted ??
I'm ready to make the full translation.
turrican3 is offline  
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[ongoing] Italian Night 1999 - Simulmondo Translation Project Iena project.Amiga Game Factory 12 16 September 2017 16:02
Cannon Fodder Italian & German dlfrsilver request.Old Rare Games 0 06 March 2015 11:17
WinUAE German translation Josh News 0 07 June 2011 11:42
WinUAE v1.0.0 german translation Promax request.UAE Wishlist 1 09 July 2005 23:40
German translation or alternate guide T_hairy_bootson support.Hardware 2 28 September 2004 16:30

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 03:59.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.
Page generated in 0.06602 seconds with 16 queries