german translator req

terexuk · 05 May 2011, 23:45

my 030 card has a german only manual ,if i scan it and upload it to the zone, is there anybody who could translate parts for me, interested in the jumper settings

TheCyberDruid · 05 May 2011, 23:49

I can have a look. Should be good enough to make at least some sense

terexuk · 05 May 2011, 23:54

nice one

will scan and upload tommorrow, ill pm you when done,

thanks tcd

TheCyberDruid · 05 May 2011, 23:58

No problem

s2325 · 20 May 2012, 15:19

Could someone translate few german words to english? It's kugeln, gefalle, steps/pic, feld, stobdampfer, beschleuniger, stob. Thank you.

TheCyberDruid · 20 May 2012, 15:35

Kugeln = balls (no that kind... the ones in a pinball machine

)
Gefälle = gradient
Feld = field
Beschleuniger = accelerator
I can only guess that 'Stobdampfer' means bumper.

s2325 · 20 May 2012, 15:52

Thank you, old Julietta pinball was too fast on my Thinkpad with Pentium 233MHz.

cha05e90 · 20 May 2012, 19:09

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

I can only guess that 'Stobdampfer' means bumper.

I suppose some of our special german characters got lost in translation ... ;-) - it should read "Stoßdämpfer" (with "sz" and "ae"), which would translate to damper or shock absorber.

gilgamesh · 21 May 2012, 09:44

The "stob" would really be "Stoß" which means "impact", "prod".

05 May 2011, 23:45	#1
terexuk Registered User Join Date: Dec 2008 Location: leicester Posts: 178	german translator req my 030 card has a german only manual ,if i scan it and upload it to the zone, is there anybody who could translate parts for me, interested in the jumper settings

05 May 2011, 23:49	#2
TheCyberDruid Moderator Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 35 Posts: 22,459	I can have a look. Should be good enough to make at least some sense __________________ "I am Polka and that's why I don't like accordions" - CrazyOne, April 2013

05 May 2011, 23:58	#4
TheCyberDruid Moderator Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 35 Posts: 22,459	No problem __________________ "I am Polka and that's why I don't like accordions" - CrazyOne, April 2013

20 May 2012, 15:35	#6
TheCyberDruid Moderator Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 35 Posts: 22,459	Kugeln = balls (no that kind... the ones in a pinball machine ) Gefälle = gradient Feld = field Beschleuniger = accelerator I can only guess that 'Stobdampfer' means bumper. __________________ "I am Polka and that's why I don't like accordions" - CrazyOne, April 2013

21 May 2012, 09:44	#9
gilgamesh Linux snob Join Date: Sep 2008 Location: Monkey Island Posts: 965	The "stob" would really be "Stoß" which means "impact", "prod". __________________ Ubuntu + FS-UAE

05 May 2011, 23:54	#3
terexuk Registered User Join Date: Dec 2008 Location: leicester Posts: 178	nice one will scan and upload tommorrow, ill pm you when done, thanks tcd

20 May 2012, 15:19	#5
s2325 Zone Friend Join Date: Jun 2006 Location: Gargore Age: 32 Posts: 11,258	Could someone translate few german words to english? It's kugeln, gefalle, steps/pic, feld, stobdampfer, beschleuniger, stob. Thank you.

20 May 2012, 15:52	#7
s2325 Zone Friend Join Date: Jun 2006 Location: Gargore Age: 32 Posts: 11,258	Thank you, old Julietta pinball was too fast on my Thinkpad with Pentium 233MHz.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Need for an Translator for my Database/Frontend	Coder	Amiga scene	6	12 May 2008 09:39
REQ: Games from Stefan Ossowski's Schatztruhe (GERMAN)	andreas	request.Old Rare Games	0	11 November 2006 03:25
REQ: Another World GERMAN?!	killergorilla	request.Old Rare Games	5	03 August 2006 16:16
REQ: The Bards Tale 2 German	Adderly	request.Old Rare Games	0	11 March 2006 12:17
REQ : Maupiti Island GERMAN !	RetroMan	request.Old Rare Games	6	21 April 2002 21:05