|
22 March 2007, 15:52
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Mar 2007
Location: Mallorca,Spain.
Age: 44
Posts: 1,154
|
Graphical adventures in Spanish
A friend mine to found Operation Stealth and Indiana Jones and the Last Crusade in spanish. You can find them in Planetemu and in TOSEC.In your Web HOL they are not in spanish, thank you!
|
|
|
30 September 2007, 23:23
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: May 2007
Location: Alicante/Spain
Posts: 192
|
Not only Operation Stealth, Indiana Jones & the Last Crusade but
Loom by Lucasfilm Games Maniac Mansion by Lucasfilm Games Murder by US Gold Ween by Cocktel Vision are official translation to spanish Last edited by formater; 30 September 2007 at 23:46. |
|
|
|
04 December 2009, 12:30
|
#3 | |
|
Registered User
Join Date: Feb 2008
Location: Federativnaya Respublika Germaniya
Posts: 4,994
|
Quote:
I would have thought, that its rather unofficial (Skillion translation). |
|
|
|
|
04 December 2009, 19:39
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: May 2007
Location: Alicante/Spain
Posts: 192
|
I would have thought, that its rather unofficial (Skillion translation).[/quote]
Not exactly, I search in olds spanish magacines and find advertisings from Erbe (The spanish distributor of US Gold and Lucas Games) with references to the programs are with texts in spanish. But this not necessarily means that US Gold made the traslation, perhaps Erbe did.My copy of Murder is the tosec version craked by skillion, and are not citation that the program are traslate by the cracker |
|
|
|
06 December 2009, 00:39
|
#5 |
|
Zone Friend
Join Date: Jun 2001
Location: Germany
Age: 50
Posts: 5,857
  |
Very probable.
That's why I often set ERBE as Spanish publisher, not distributor, since they're a bit more than "just" a distributor. A distributor normally doesn't change anything in the soft- or hardware, nor would he in the boxes; but as you can see, they did not just lacklusterly slam a sticker on the boxes, but really "incorporated" their logo into both the box and the disk! That's normally beyond those things a distributor would do. |
|
|
|
06 December 2009, 12:10
|
#6 |
|
Registered User
Join Date: May 2007
Location: Alicante/Spain
Posts: 192
|
Yes, I agree. I only use word distributor because the company called itsef as "distribuidor en exclusiva" in your advertisigns.
In the list of programs in spanish of the company you can see titles like Drakkhen by Infogrames, Ports of call by Aegis and Chrono Quest 2 by psygnosis that at the moment are losing, in all of them the advertisign say "incluye textos en pantalla e instrucciones completas en castellano" even in Chrono Quest say that the voice are translated too. |
|
|
|
17 April 2010, 19:15
|
#7 |
|
Zone Friend
Join Date: Jun 2006
Location: Gargore
Age: 43
Posts: 17,789
|
I'm not sure if it's spanish
[ Show youtube player ]
|
|
|
|
18 April 2010, 09:22
|
#8 |
|
HOL/FTP busy bee
Join Date: Sep 2006
Location: Germany
Age: 46
Posts: 31,730
|
http://hol.abime.net/hol_search.php?...ref_language=4 (someone had to post it
 )
|
|
|
|
18 April 2010, 13:21
|
#9 | |
|
Registered User
Join Date: May 2007
Location: Alicante/Spain
Posts: 192
|
Quote:
|
|
|
|
|
18 April 2010, 17:54
|
#10 |
|
Registered User
Join Date: May 2001
Location: ?
Posts: 19,646
|
There were the AVENTURAS A.D. games liek "La Aventura Original", I don't think those were ever translated to English.
Also, the Coktel Vision games usually had a Spanish version too. |
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Graphical glitches (Turrican II) | mingle | support.WinUAE | 2 | 22 May 2013 10:01 |
| Graphical Corruption | chocolate_boy | support.Hardware | 3 | 27 July 2011 13:39 |
| Graphical adventures in Spanish | frikilokooo | request.Old Rare Games | 4 | 25 June 2011 21:10 |
| Strange graphical problem | Solid Snake | support.WinUAE | 4 | 05 October 2008 19:43 |
| Graphical ADF2Disk? | Macca | New to Emulation or Amiga scene | 21 | 14 July 2008 21:30 |
|
|
