chiark, sure. It's scandoubled but still scrambled.
I removed the resistor and now the card doesn't feed anything to pin 9.
Now the card works fine on both CRT monitors!
By the way, according to the Picasso manual the card feeds 12 volts to the pin, not 5 volts.
But anyway, it finally works..