Interesting that this kind of simple workaround "fixed" it.
But what about the very last block of drive?
I added this workaround to winuae imager. (CHS mode only). Performance isn't important and JMicron adapters are probably most common IDE adapters. (Possibly with different firmware versions?)