Not enough information.
HDReport output and hardware specs (which kind of CD32 HD controller). You can use old pfs3aio version.
Just mounting it in UAE does not really tell much except that filesystem works and it is some kind of device conflict. Did you do enough testing to confirm it was just some random glitch/bad connection etc?