Well, I guess the easiest way might be to boot from the Workbench 3.1 disk and mount the zip file as a Harddrive. Click on 'Hard drives' and then on 'Add Directory or Archive...'. Afterwards include the zip like this :
When you start the emulation you should see a drive called CmEd310.zip on the workbench.