Hexen runs very well with 040 no problems with heretic
descent requires atleast 040 40mhz, fullu playable with 060
There is atari falcon port duke nukem 3d, sources are availlable. Could imagine that would be good start? Endian issues already fixed, code is maybe cleaned?