Just so people know here, Chiark very kindly got in touch with me. It looks like the release version of the TTGO library still works fine. I'm going to refactor and do some testing this weekend to see if I can bring it forward to work with the new LVGL library.
Github discussion is here in case anyone's interested:
https://github.com/stevelord/AWatch/...ment-651894908