Wildcards will help you to delete the badly named files but not much more.
Better you escape the offending characters with the ' sign.
Code:
rename "gametitle'(publisher')" "gametitle-publisher"
Note that square brackets are wildcards in AmigaDOS, too, so to replace () by [] will not help.