[powrslave]

put the drive assuming it's ide into an ide to usb cradle and mount it under winuae.

Now you can do whatever you want, and for fun copy the amiga explorer file to the amiga and it probably still won't work because of the cable is wrong