err.... nice work but sounds a bit horrid to me! (Cannon Fodder is one of many i will want to play!)
i am thinking more and more this is something best done in Linux itself. (i know before you mentioned recompiling BlueUtils)
http://www.yellowdog-board.com/viewt...hp?f=19&t=4380
perhaps this may help, though it looks like the problem wasnt solved all-round