Subtitles are important to deaf people like me.
If you were to add subtitle support to an animation/video viewer like this, the text would not need to be overlaid on top of the image, but could be on a separate screen in front of the video screen, at the bottom. Like a screen that's dragged down to show the one behind it. This would avoid any HAM artifacts, and I'm sure it wouldn't be too hard to make a program that starts showing a .srt file at the same time it starts playing the video.
|