I reckon emulation is the way to go if you want to play Quake on the Amiga.
In fact, you could probably tweak it to bypass WinUAE completely and get Quake to run directly on the host machine which would mean....
....no wait, that would just be the same as running the native Win32 version of Quake.
