Little update: using an A3k WB Install disk and 37300 ROM I can make the Amiga to recognize the controller (I think).
Problem remaining: even mounting the device (via "version ADD_SCSI.device") the HDToolBox freezes when starting to poll the SCSI. Even with nothing attached to the controller(!)...