I cannot find the software.
maybe this is just a commercial version of this Aminet tool:
PC2Am308.lha PC<->Amiga Ser/ParNet-like filesystem
PC2AmFix ( a fix for the above version ).
the parallel cable you still have? then you should take a look to this aminet software.