The Buddha software comes with a program called DriveConvert and the docs talk about "IDE controllers that have the bytes swapped on the IDE bus". Perhaps that's something similar ? As an example the AT-Apollo 2000 controller is given.
http://siliconsonic.de/t/bin/buddha.lha