KG mate are you using the default system font for KGLoad's displaying font?
I realized it cause I felt it was not displaying ok (I have XEN as default system font) and it looks like this (under WinUAE)
If I change the default system font to topaz 8 then it's looking exactly like your screenshots.
Can't you just make the usage of topaz 8 build into sourcecode by default instead of using the default system font?
It's not that a big deal but I kinda dislike having to use topaz 8 for CLI :P