The amiga Anaiis USB stack has a "host controller driver" that lets it talk to the libusb windows dll and so you can use USB inside WinUAE.. How much this is a hack and if it'll do what you want, I'm not sure, but maybe worth investigating?
http://aminet.net/package/driver/other/anaiis_hostusb