[dirk_the_daring]

So, surely that version never published here, but as you said perhaps it existed, as the atari ST review also said that translation was done by arcana, not by the distributor. MCM was quite good and quality distributor and not very greedy (usually their games were cheaper even having better package than others like Erbe) so if they had a better version is sure they launched only that one.
We spend lots of afternoons playing this game, with an Amiga, with an Atari, and in that times, never heared about 2 different versions on amiga, just that Amiga and Atari had some notable diferences.