Ok if you watch the screenshots at HOL closely, you will recognise that these fonts are high res and stretched (take the ripped fonts, multiply by 2 and then divide only the width by 2). All this is in contrast to the picture, which is lo-res. Back to the screenshots at HOL, you see that if you play the game in low resolution (via emulation), the fonts will be "smoothed" (but not smeared or blurred) so that you can still read them and the fit better in the whole low resolution context.
So I scaled the fonts to high resolution and scaled them down 2 times (1 pixel shift for each picture) and then combined them again with negative multiplication of the colours (Photoshop) to get a pixel perfect image of the scaled down, yet still pixel perfect fonts, you have on the HOL screenshots. I also attached the fonts for your viewing pleasure
Compare them with this shot on HOL, should be pixel perfect
http://hol.abime.net/pic_full/screen...91_screen3.png