Actually that's not a bad idea, my only concern is, does HOL have the time or manpower to be that selective?
I'm not saying it can't be done, or it's a waste of time, it just seems a lot of extra work for something that is already displayed on the DBS, albeit not in the way you're asking. Unless the titles are separate images and are added to the title screen, I really can't see it moving very fast if each title needs to be manually ripped from each image.
I'm not in control of HOL, so I can't really answer you directly, but I'm sure if you're offering, one of the main HOL guys will be able to answer you properly.
I actually like the idea, so don't be put off with what I wrote
EDIT: As an example of how difficult and time consuming it could be, take a look at the title screen for
Dungeon Master II, now that's not going to be straightforward