Hey Retrofan, have you tried eBay for a DAC chip? That one is an ADV101 PLCC right? I think you should be able to find those on eBay shipping from China for around $5. If you could reflash your Indi you shouldn't even need a working video DAC though right?
Is one of these what you're after?: