That does seem to work a lot better. After running aca620rd in ClassicWB I copied two ADF files to the new drive and copied the first ADF back out to the CF card for comparison on the PC. This time it was 100% identical to the original.
However, it still fails after a warm reboot. The automounted drive has a checksum error and I cannot use it.