You can find them times and places when and where the Treasure fleets appear here:
http://hol.abime.net/1073/miscshot
btw. my personal record in Pirates! for points is 151/100
EDIT: Treasure fleets & Silver trains schedule here:
http://www.textfiles.com/apple/DOCUMENTATION/pirates