Well, in this case, it was "GAMES:Z/" folder, but I guess it could be any folder. I tested quite a lot of scenarios, and everything points to the number of entries, as all scanned directories work if scanned separately.
Did you know about the "20 entries" bug? I must have missed that. Sorry