Update: XAMOS is now working on AROS!
An AROS x86 binary (and compatible Makefile for building from source) is now available from the SourceForge page.
Simply extract the contents of XAMOS_aros_x86.zip over the contents of XAMOS.zip.
This initial AROS build has a few small bugs, but is mostly working already. Sound has not yet been tested.