You can try running the ACAtune utility from a bootable floppy disk having:
- a C drawer with ACATune and
- a S drawer with a mini Startup-Sequence having this declaration
...just to see if it will make your hard drive boot upon reboot.
My ACA1231 arrived today so I will give it a spin as well in the following hours (when I'm home).