I don't see how it can be network emulation problem if A2065 or uaenet.device AND bsdsocket emulation all have same problem.
Unless it is some Amiga-side software incompatibility, do you have exact same OS setup on WinUAE and real Amiga?
Can you use wireshark to check the request that svn sends and compare it with working request?
|