My first suggestion would be Kryoflux, but you said no, so...
My next thought was the Copy II PC Option board, if you can find one.
Those were I guess like the Cyclone for the Amiga, maybe better????
This page has lots of info:
p.s. For a true DOS environment, you can boot from a floppy.. Windows will most likely get in the way for this...