OFC you can.
You can easily mount it in an USB-->IDE adapter or either at the internal IDE header on the mobo.
Windows will say that the hard drive needs format (ignore that ofc).
In WinUAE you'll go on the "Hard drives" tab, you just click "Add HardDrive..." button and select your IDE HD from the list and afterwards check the option Read/Write.
That's all