Thanks, Gilgamesh! You definitely a way with words. The spice must flow indeed!
It's my understanding that Building of a Dynasty was the original name, but it was re-titled for the European market (at least that's what it says on Wikipedia). Obviously they needed a way to distinguish it from Cyro's Dune. I would have gone with another title and not used the II since it wasn't a proper sequel.