English Amiga Board - View Single Post - Translation from Finnish to English (Turboraketti)

Jope · 05 October 2009, 19:57

They're just bent words.

Sitimus = city (not finnish)
Tropulus = tropic (tropiikki)
Ekolos = ecology (ekologia) or ecosystem (ekosysteemi)
Metarola = no idea here, probably just something he thought up
Likvidius = there's the liquid you can fly through (not finnish)

Dunno about stuck in the mud, perhaps we could call it stew instead to keep with the original intent? :-D

And TurboRaketti was indeed the first one, TR 2 is the more polished sequel what you're looking at here. You don't have TR1? What. In the zone. Show me the 0.99 beta.. I am not aware of one with that version number..
[edit: oh, I found the 0.99 beta on Lauri's page. I remember it now, everyone deleted that once the final version of the first TurboRaketti came out. :-)]

05 October 2009, 19:57	#15
Jope - Join Date: Jul 2003 Location: Helsinki / Finland Age: 43 Posts: 9,876	They're just bent words. Sitimus = city (not finnish) Tropulus = tropic (tropiikki) Ekolos = ecology (ekologia) or ecosystem (ekosysteemi) Metarola = no idea here, probably just something he thought up Likvidius = there's the liquid you can fly through (not finnish) Dunno about stuck in the mud, perhaps we could call it stew instead to keep with the original intent? :-D And TurboRaketti was indeed the first one, TR 2 is the more polished sequel what you're looking at here. You don't have TR1? What. In the zone. Show me the 0.99 beta.. I am not aware of one with that version number.. [edit: oh, I found the 0.99 beta on Lauri's page. I remember it now, everyone deleted that once the final version of the first TurboRaketti came out. :-)] Last edited by Jope; 05 October 2009 at 20:32.