English Amiga Board - View Single Post - Translation from Finnish to English (Turboraketti)

andreas · 25 September 2009, 18:23

And to prevent you from having to translate the ultra-trivial stuff, I'll take this part:

Code:

  db    '   Uusi Nimi    ',0
  db    '   Ei kukaan    ',0
  db    'Nimi on jo listalla!   ',0
  db    'Listalle ei mahdu enää!',0
  db    '  Valmis  ',0
  db    '  Editoi  ',0
  db    ' Ei nimeä ',0
  db    '  Poista  ',0
  db    '- Paina Nappia -',0

New Name, Nobody, Name is already in list, List is full! [1], Finish (or Done), Edit, Unnamed, Delete, Press button

[1]free translation; that's how I'd put it in English!

25 September 2009, 18:23	#3
andreas Zone Friend Join Date: Jun 2001 Location: Germany Age: 50 Posts: 5,857	And to prevent you from having to translate the ultra-trivial stuff, I'll take this part: Code: db ' Uusi Nimi ',0 db ' Ei kukaan ',0 db 'Nimi on jo listalla! ',0 db 'Listalle ei mahdu enää!',0 db ' Valmis ',0 db ' Editoi ',0 db ' Ei nimeä ',0 db ' Poista ',0 db '- Paina Nappia -',0 New Name, Nobody, Name is already in list, List is full! [1], Finish (or Done), Edit, Unnamed, Delete, Press button [1]free translation; that's how I'd put it in English!