In case anybody cares
, a little status update: The old server is dead, all data may be lost (major HDD/controller failure; as far as IRC is concerned I won't bother waiting for the results of a rescue attempt). I've moved to a new (much better) server and am in the process of setting it up.
Things should therefore mostly be back to normal within a few days, but all service accounts, etc. will be lost.