Originally Posted by Photon
Solder on an Atari 9-pin joy connector
That is, keep the joypad as is, cable with 9-pin connector coming out of the joypad. Inside the joypad it's connected to the button/joy contacts, joypad and its USB cable still intact. Much easier than some kind of "interface" and you can still use the joypad.