I've been following that thread recently too, and I've not been able to find anything either.
I'd be interested in a copy of that utility myself if anyone can unearth it!
I've got a great disk sector editor for the PC (PC Tools v1.0, would you believe?
), but alas, nothing for the Amiga.
Good luck with that, mate!