It is a shot from the final episode of the 2nd season, I think the English title is something like "The Coming of Shadows".
A crap? No, it's nice, even if it is a very low-budget series. Sometimes I think to like hit more than Star Trek. There are many "subplots" very interesting and riveting!!!! ^^
I see... but I think is it too weird to be a coincidence... maybe the graphic artist was an Amiga-fan :P