I know the person who can help you. He's slovenian, speaks great serbo-croatian-bosnian and he is teacher (English - which means he speaks english much better then I do).
He is one of the man people behind reviews on Abandonia and one of team of two for abandonia in slovenian language. (second being his wife)
Look for nick called Sebatianos. He is also reviewing games for LA. (just check LA web site when is available