I never learned to play Mah-jong. The only way I learned it was the solitair way which is present in games like Shanghai.
You mention the arcade machines, I'd think that they'd have different other graphics which would seperate them. Maybe the AI had been improved a bit or maybe newer animations showed up. I don't really know.