if you dont mind writing a smidge of software this item already exists...
not to sure if this would work with the native serial on an Amiga, it might need a silver surfer or multiface card for the speed..
http://www.easysync.co.uk/contents/en-uk/d12.html
and a little reverse engineering too...