Hey Poppe! I thik I saw you at the lemon64 board, nice to see you around here...
You need 64HDD to use your XE1541 cable and your PC as if they were a C64 hd. You can dload it from www.64hdd.com
The Amiga method... I never heard of the program, but I do know you can use it to transfer image using the Amiga 1541 cable (you can find the schematics at Joe forsters site, http://sta.c64.org
All programs will work except those taht use special trackloaders. The rest you can run from HD (like KCH, DMC or whatever you want. Good for storing your datafiles too!)
Hope that helps