Good idea! Sounds like it'd work. Maybe once you get it set up you can load it up on the XBOX HD. Setup the workbench so it looks pretty and save the workbench setting. Copy back over to PC for distribution.
Where does the workbench saves it's configuration? the .HDF file or in the WHD directories themselves? (It's been a while).