Your agony track is good, I think becasue the original has noise in it. You can't really improve on that.
Im using stereo in, and recording directly to mp3 by the way. Direct from the amiga. In most cases. Sometimes the result is better if the stereo is joint i find. otherwise as you know with the Amiga only one speaker at times has sound. Not so good with headphones..