Ooo-kay then. So you said you wanted a UAE compatible version? I ran it on WinUAE and it works pretty well. What problems are you having? The gold master I have is version 1.j - what version did you buy?
Regarding the PC version. This will obviously take some time. The initial version will be a port of the missions, voices, music and storyline, but with a shader engine. The new version (should people show interest) will be something completely new and fresh - new missions, new ships, new combat styles - more trading - the Rogue Trader in the original never got much of chance to shop around.
Once I get some feedback on what's required for the UAE compat. version I'll do the required changes - if any... I think it's just a few Setpatch issues really... and then set up the account for purchases.