Here's the best one of them all: That annoying clipping issue with limbs of dead bodies sticking through doors and walls in FPSs. Why the hell can't they fix that?!
No amount of bump mapping, antialiasing, etc. can cover that up. And what's the point of adding more polygons if they're so haphazardly managed? Hmph!