Like I said 'German version' means that most likely the box and the manual was in German. If a fully translated German Amiga version exists it's very interesting that it hasn't shown up in any form until now.
Here's a thread in German on a1k.org about the game:
https://www.a1k.org/forum/index.php?threads/40597/
German box, English game version.