Your looking at a lot of work, every other rf lead has a COMPLETELY different connector so it's gonna make life difficult for ya.
In theory it should work though, after all they all do the same thing. Why not just get an amiga modulator though? I've got two lying about in the loft somewhere, just picked em up randomly from mates getting rid of their amigas. They can't be that hard to come by surely?