I was thinking of just having the card itself in the expansion bay, and a small bracket with the cf cards that extends under the amiga.
Like this:
The only modification you would have to do is to remove the hatch, insert the card, and add 0,4mm rubber feets on your amiga.