Here's the original archive opened in 7zip.
It doesn't even see the empty folder at all but as a 0 byte file, it extracts fine though, you just have to make the folder yourself.
Perhaps I should repack the affected games with dummyfiles to avoid these kinds of errors ?